‫- آنچه گذشت... ‫- عمو فرانک. بد نیست بهم بگی
‫از وقتی بچه بودم کدوم گوری بودی
‫محفل یه انجمن سریه
‫اگه اینقدر سریه ‫از کجا ازشون خبر داری؟
‫من و پدرت هر دومون عضوش بودیم
‫کار یه راننده مست بود!
‫من مردنش رو دیدم
‫برادرم دردسر ساز میشد ‫برای همین کشتنش
‫بالاخره یه نفر به عشق اعتراف می‌کنه
‫من دوستت ندارم
‫ببین کی زنده‌ست
‫یادم اومد
‫باید یه نفرو بکشم
‫- بدل وارد بازی شده ‫- بروس وین چی؟
‫الاناست که به هوش بیاد
‫همیشه محفل هر کاری خواسته ‫انجام دادم
‫چرا بهم نمیگی؟
‫شهر در آستانه‌ی هرج و مرجه
‫به نظر می‌رسه زودتر از انتظار ‫موقع دادرسی در گاتهام رسیده
‫اعضای محفلِ حاکم
‫گاتهام مریض شده
‫خشونت و جنایت همچون بیماریِ لاعلاجی
‫در حال شیوعه
‫باید اقدام شدیدی صورت بگیره
‫برای این منظور، سلاحی ساخته شده
‫سلاحی که در نظر گرفته شده ‫تا در گاتهام آزاد بشه
‫تا شهر پاکسازی و توسط ما از ‫نو ساخته بشه
‫رئیس محفل ما خواستاره که
‫به اتفاق آرا کار رو به مرحله اجرا دربیاریم
‫دادرسی انجام شد
‫گاتهام باید سقوط کنه
ترجمه از رضا و مصطفی ELSEN , DeathStroke
‫می‌خوام با مسئول اینجا صحبت کنم
‫پس یعنی می‌خوای ‫با من حرف بزنی
‫محفل جغدها پشت این آدم‌رباییه؟
‫محفل چیزی نیست جز یک وسیله‌ست
‫عمرا از این قضیه قسر در برین
‫بقیه متوجه نبودنم میشن
‫اقدامات احتیاطی‌ای انجام دادیم
‫تا تضمین بشه کسی متوجهِ
‫عدم حضورت نشه
‫بدلم
‫اون توی گاتهام نقش منو بازی می‌کنه، نه؟
‫آلفرد متوجه میشه
‫شاید
‫ولی تا اون موقع
‫امیدوارم به هدفمون رسیده باشیم
‫که هدفتون چی باشه؟
‫به کمکت نیاز دارم بروس
‫بخور
‫باید جون بگیری، به قدرتت نیاز پیدا می‌کنی
‫به زودی شروع می‌کنیم
‫آبری جیمز که...
‫یالا زودباشین جماعت
‫بریم سر کارمون ‫جو خاموشش کن
‫این چرت و پرتا رو باورتون میشه؟
‫بعدِ این همه نشست و برخواست ‫کی شهردار شد؟
‫آبری جیمز ‫خود کلاهبردار
‫اوضاع خونه چطوره؟
‫چی؟
‫تو و عموت رو میگم ‫حتما حرفای زیادی باهم داشتین
‫آره
‫خبری از نیگما نشد؟
‫نه ولی بعدِ مسموم کردنِ دانشجوها
‫و آویزون کردن من از پله
‫غیبش زد
‫نه معمایی، نه پازلی یا پیغام‌های شعری ‫البته فعلا
‫مایکل نس کیه؟
‫راننده مستی که تو 9 سالگیم
‫زد به پدرم و کشتش
‫حرفی که عموم زد منو به فکر انداخت
‫- چی فهمیدی؟ ‫- چیز زیادی نه
‫با زیرگرفتنش متهم شد به قتل نفس
‫براش 6 سال بریدن
‫چند ماه بعدش تو یه دعوا در زندون ‫به چاقو کشتنش
‫به سزای عملش رسیده
‫آره
‫ولی از بلک‌گیت پرونده پزشکیش رو آوردم
‫یه چیزی پیدا کردم که تو پرونده اصلی ذکر نشده بود
‫هپاتیت مزمن پایدار داشته
‫می‌خواستم وقتی لی اومد ‫ازش بپرسم چیه
‫هپاتیت مزمن پایدر یه جور التهاب کبدیه
‫که پیشرفت نمی‌کنه
‫از کجا می‌دونی؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫بهش میگن نفرین ایرلندی
‫التهام مزمن که داشته باشی
‫نمی‌تونی الکل بخوری ‫هیچی، حتی یه قطره
‫حتی آبجو هم نمی‌تونی بخوری
‫خب، این یارو خودش نمی‌دونسته ‫شب تصادف تو تست الکل خونش
‫نوشته مقدار الکلش خیلی زیاد بوده
‫نمی‌فهمی چی میگم
‫اگه این یارو التهاب کبدی مزمن داشته
‫حتی اگه تو آزمایش الکل خونش 0.1 هم می‌بود
‫قبل اینکه بتونه سوار ماشینش هم بشه مرده بوده
‫اگه حرفت درست باشه ‫این یعنی یه نفر گزارش رو تغییر داده
‫می‌تونی یکم تحقیق کنی؟
‫ببینی این یارو کی بوده؟
‫باشه ولی...
‫کجا میری؟
‫بفرما!
‫خیلی باحاله، نه؟
‫اینجا رو بی‌صاحب مونده بود
‫باورت میشه؟
‫- راستش رو بخوای بله ‫- می‌دونی...
‫هوای تازه برات خوبه
‫اینجا بوی جسد میاد
‫- فکر کنم گشنه‌ات باشه ‫- داری چیکار می‌کنی؟ تمومش کن
‫بهت گفتم که حالم خوبه
‫محض رضای خدا ‫من یه آدم بالغم
‫و گشنه‌ات هست
‫جریان تو و این همه گل و گیاه چیه؟
‫دوستام هستن
‫دوستات؟
‫- آره ‫- چه عالی
‫راستش گل و گیاه از بقیه ‫دوستای بهتری هستن
‫تازه بعضیاشون کمک کردن زندگیتو نجات بدم
‫سوپه
‫حتی واسه تبت یه مقدار بید سفید هم ریختم توش
‫- آخه چه مرگته؟ ‫- برای میلیونمین بار میگم
‫باید برگردم به گاتهام!
‫چرا اینقدر عجله داری؟
‫بهم هم خیانت شد و هم شلیک کردن
‫الان باید نقشه انتقام بریزم ‫یه ارتش درست کنم
‫نه با یه خانم گیاه‌دوستِ دیوونه
‫آب مخروط بخورم
‫پس برو ارتشت رو بساز ‫کسی جلوتو نگرفته
‫تازه اگه اینقدر عوضی‌بازی درنمیاوردی ‫می‌تونستم کمکت کنم
‫عوضی
‫باشه
‫ازت می‌خوام یه پیغام به گیب برسونی
‫گیب کیه؟
‫یه آدم ابله
‫ولی یه ابلهِ وفاداره
‫و هر ارتشی اولش با یک
‫سرباز وفادار تشکیل میشه
‫لطفا؟
‫لطفا
‫خیلی خب
‫باشه
‫ممنون که اومدی
‫چرا اینجا؟
‫یه جای عمومی و بازه
‫اگه کسی هم نگاهمون کنه راحت میشه دید
‫راننده‌ای که اون شب با پدرم تصادف کرد ‫مست نبوده
‫فکر کنم از قصد اونو کشته
‫و یه نفر اونو یه تصادف جلوه داده
‫برای محفل کاری نداره
‫اینطور فرض کن که حرفتو باور کردم
‫ازم چی می‌خوای؟
‫یه چیزی فهمیدم که
‫هنوز باورش برام سخته
‫یه اسلحه تو راهه ‫به طرف گاتهام میاد
‫اسلحه‌ای که محفل می‌خواد ‫برای نابودی شهر استفاده کنه
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫گفتی محفل گاتهام رو کنترل می‌کنه
‫چرا باید بخواد نابودش کنه؟
‫تصمیم کل محفل نیست
‫این تصمیم محدود شده به تعدادی از ‫اعضای رده بالا
‫متعصبینی که معتقدن شهر باید پاکسازی بشه
‫واقعا فکر می‌کنی قادر به همچین کاری هستن؟
‫قبلا هم این کارو کردن
‫دوبار در تاریخِ این شهر ‫گاتهام با خاک یکسان شده
‫بلوف نیست
‫چطوری جلوشو بگیریم؟
‫نمی‌دونم
‫حتی نمی‌دونم چه اسلحه‌ایه
‫ولی این چیزیه که می‌خوام بفهمم
‫- می‌تونم کمک کنم ‫- نه، محفل می‌دونه که
‫اومدم پیشت ولی فقط همینو می‌دونن
‫نباید به ما مشکوک بشن ‫تا بهمم چه اسلحه‌ایه
‫مراقب باش عمو فرانک
‫شرمنده، نمی‌خواستم مزاحم بشم
‫یکم پیش دیدمت
‫کی پیشت بود؟
‫عمو فرانکم
‫فکر می‌کردم از هم دوری می‌کنین
‫اخیرا دوباره برو بیا داریم
‫خوش به حالت
‫زیاد میومدم اینجا
‫اون روز...
‫یه پیرمرد کوتوله رو دیدم ‫که احتمالا نود سالش میشد
‫تیپ زده بود
‫و جلوی قبر زنش ایستاده بود
‫لبخند می‌زد
‫متوجه نبودم به چی لبخند می‌زد
‫بعدش خاطرم اومد
‫یه عمر کنار هم زندگی کرده بودن
‫متأسفم
‫چطور تونستی اون کارو بکنی؟
‫چطوری به زندگیت ادامه میدی
‫درحالی که پشت سرت این همه ‫خرابی به بار آوردی؟
‫کاش منم می‌تونستم بیخیال باشم
‫- بله ‫- سلام
‫راننده‌ای که اون شب به ماشین پدرت زده بود
‫یه دزد و خلافکار بوده
‫چیا پیدا کردی؟
‫یه دزدی ماشین کرده بوده
‫و یه چند تا سرقت دیگه ‫اینو هم گوش کن
‫وکیل گرونش هم که دادخواستش رو جور کرده بود
‫پولش رو کارماین فالکون پرداخت کرده
‫خیلی خب، این... ‫آروم باش
‫خیلی خب، کافیه دیگه
‫رئیس، باورم نمیشه
‫همه خیال می‌کنن مردی
‫- بله ‫- و اینکه باربارا همه چیو اداره می‌کنه
‫گیب اگه گوش کنی ‫سریع قال قضیه کنده میشه
‫باید یه ارتش بسازم
‫تا انتقامم رو بگیرم
‫و تخت پادشاهیم رو پس بگیرم
‫کمکم می‌کنی؟
‫معلومه که کمک می‌کنم ‫وقتی به گوش بچه‌ها برسه
‫که هنوز زنده‌ای، با خوشحالی میان اینجا
‫حتما خودم میارمشون
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫همین
‫می‌خوام اون کارو کنی گیب
‫صحیح ‫فهمیدم
‫مشکلی نیست
‫سلام
‫مشکوک میزنه
‫کل کل نکن
‫بهش اعتماد ندارم
‫گیب؟
‫یه سگ وفاداره ‫سوت که بزنی سه سوته میاد پیشت
‫باور کن وفاداره
‫این عطرو دارم
‫هر کی یه بار که بو بکشه ‫هر کاری بگم می‌کنه
‫حتی گفتنِ حقیقت
‫ببین، حالا که گیب اینجاست
‫متأسفانه اینجاست که باید جدا بشیم
‫باید یه ارتش درست کنم
‫یه نقشه جنگ بکشم
‫و ما اونقدرا همدیگه رو نمی‌شناسیم
‫متوجهی؟
‫نه
‫شاید بهتر باشه از یکی از گل و گیاهات بپرسی
‫بهت اعتماد ندارم
‫من زندگیتو نجات دادم
‫افرادم تو راهن
‫به اون اعتماد داری؟
‫ولی من...
‫فکر می‌کردم دوستیم
‫دوست؟
‫دوست
‫جدی میگی
‫ببین، بد برداشت نکن
‫ولی یه جورایی عجیب‌الخلقه‌ای
‫اون بهت گفت بهم اعتماد نکنی؟
‫آره
‫چرا؟
‫دختر باهوشیه
‫شروع کنیم؟
‫این معبد یه جور هزارتوئه، نه؟
‫همه چی یه هزارتوئه، بروس ‫تنها تفاوتش اینه که
‫ما جایگاهمون در اون رو می‌دونیم یا نه
‫وقت کافی داشته باشم ‫یه راه خروج پیدا می‌کنم
‫چقدر؟
‫چشم بسته چقدر از زندگیت رو ‫توی راهروها میدویی
‫آخرش هم به اون نقطه اول برسی؟
‫وقتشه یه مسیر انتخاب کنی
‫هر چقدر بخوای می‌تونی رمزی صجبت کنی
‫ولی ازت نمی‌ترسم
‫ولی از یه چیزی می‌ترسی، مگه نه؟
‫بشین
‫بذار نشونت بدم پیشنهادم چیه
‫خیلی جرئت داری که اینجا پیدات شده
‫باید حرف بزنیم ‫تنهایی
‫نه، نمیشه
‫تو پسرمو ازم گرفتی
‫تو هم پدرمو ازم گرفتی
‫به نظرم بی‌حساب میشیم
‫پدرتو یه راننده مست کشت
‫نه، مست نبود
‫راننده مست نبود ‫از قصد بهش زد
‫ولی فکر کنم اینو می‌دونستی ‫چون تو پول وکیلشو دادی
‫هنوزم فکر می‌کنی حرفی باهم نداریم؟
‫اگه ازم سوالی داری، پسرم
‫چرا نمی‌پرسی؟
‫تو دستور دادی به پدرم بزنه؟
‫نه
‫برای پدرت احترام قایل بودم
‫بیشتر از احترامی که پسری که ‫از خودش به جا گذاشت براش قایله
‫ولی دستور یه نفر بوده
‫از عمد بود؟
‫بله
‫محفل جغدها
‫ازشون چیا می‌دونی؟
‫می‌دونم عموم یکی از اعضاشه
‫- تو چی؟ ‫- نه
‫اما ما یه توافق همکاری باهم داریم
‫در طی این سال‌ها برای هر دو طرف سودمند بوده
‫منظورت اینه که به دستوراتشون عمل می‌کنی
‫همه به دستورات محفل عمل می‌کنن
‫ولی بعضی‌ها خبر دارن
‫کسی که اومد پیشت...
‫یکی از اعضای محفل بود؟
‫بله
‫کی بود؟
‫کی دستور داد به پدرم بزنن؟
‫یه اسم می‌خوام
‫فرانک گوردون
‫عموت
‫سلام جیم
‫فکر کنم یه نوشیدنی به کارمون بیاد
‫حقیقت داره؟
‫تو دستور دادی پدرمو بکشن؟
‫بعد از اینکه رفتی کارماین به محفل خبر داد
‫نباید می‌رفتی اونجا
‫اینطوری مشکوک میشن
‫حقیقت داره؟
‫بله
‫چرا؟
‫قبلا بهت گفتم
‫پدرت مصمم بود محفل رو لو بده
‫و خطرساز شد
‫به این سادگی
‫واسه همین گفتی بکشنش؟
‫برادر خودت؟
‫می‌خوای بهم شلیک کنی جیم؟
‫بهم لطف هم می‌کنی
‫ولی هیچی عوض نمیشه
‫تنها کاری که الان از دستمون برمیاد
‫اینه که کاریو که پیتر شروع کرد به سرانجام برسونیم ‫و محفل رو از پا دربیاریم
‫اگه زنده بود همینو می‌خواست
‫پدرم اگه زنده بود می‌خواست که
‫عدالت اجرا بشه
‫منم عدالت رو به اجرا درمیارم
‫فرانک گوردون، شما به جرم
‫قتل پیتر گوردون بازداشتید ‫برگرد
‫برگرد!
‫گوش نمیدی؟
‫حق دارین سکوت اختیار کنید
‫هر حرفی بزنید، ممکنه در دادگاه علیه شما
‫- استفاده بشه ‫- بازداشتم کنی
‫- همه چی تموم میشه ‫- حق دارید وکیل بگیرید
‫تنها چیزی که مهمه اینه که جلوی اونا گرفته بشه
‫پدر من مهم بود!
‫اسکله 9سی
‫اسلحه رو اونجا میارن
‫فقط همینو تونستم بفهمم
‫باید با محفل صحبت کنم ‫و یکم زمان جور کنم
‫تو باید بفهمی کِی اسلحه می‌رسه
‫و باید بدون اینکه محفل بفهمه که ‫درگیر این جریانی درموردش تحقیق کنی
‫وگرنه فاتحه هردومون خونده‌ست
‫تصمیم با خودته، جیم
‫فکر نمی‌کردم از این کارا هم بلد باشی
‫می‌دونم
‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردی
‫حیوونکی
‫موضوع اینه؟
‫هیچکی واسه آدمکشی ‫ازت تشکر نکرد؟
‫اگه می‌خوای منو بکشی ‫پس بکش و قال قضیه رو بکن
‫من نمی‌خوام بکشمت
‫ما اونو می‌ذاریم واسه مزایده
‫هرکی پول بیشتری بده
‫ما؟
‫منظورم فروشنده‌هامن
‫اگه به حرفم گوش کرده بودی اینجوری نمیشد
‫هیشکی به حرف آیوی گوش نمیده که...
‫عجب
‫هضم این چیزا واقعا سخته
‫همینو بگو
‫یه سازمان مخفی که ‫کنترل گاتهام رو در دست داره؟
‫اگه حقیقت داره ‫یکی باید بهشون بگه
‫واقعا مدیریتشون افتضاحه!
‫همه‌ی اینا رو توی کلبه بهت گفت؟
‫بیشترش رو ‫سلاحی که واسه نابودی شهر در نظر گرفته شده...
‫ابتکاریه که امروز به خرج داد
‫چه دیداری با خونوادت داشتی
‫نمی‌خواستم تو رو هم ‫درگیر این قضیه کنم
‫اما دیگه نمی‌دونم به کی میشه اعتماد کرد
‫به نظر من، با اینکه خیلی سخت بود
‫حرفای فالکون رو گوش بدی
‫حداقل وجود محفل رو تایید کرد
‫پس حرفای عموم رو باور کنم؟
‫با سرنخ پیش برو
‫اسکله‌ها رو بررسی کن ‫اما این نظر منه
‫من ترجیح میدم به نشانه‌های آخرالزمان
‫برای نابودی کل دنیا ‫یه مجالی بدم
‫اما پدر من نبوده که کشته شده
‫بنابراین اگه می‌خوای عموت رو ‫به‌خاطر کاری که کرد مجازات کنی
‫من پشتتم
‫می‌گفت محفل قبلا هم دوبار
‫شهر رو نابود کرده
‫نمی‌تونیم خطر کنیم
‫به قاضی بم‌بم زنگ می‌زنم ‫یه حکم می‌گیرم
‫میریم سراغ اسکله‌ها و ‫از همین امروز شهر رو زیر و رو می‌کنیم
‫نه، خیلی واضح گفت ‫محفل نباید بدونه
‫من دارم قضیه رو بررسی می‌کنم ‫پلیس نباید درگیر بشه
‫کی رو می‌شناسیم که بتونه ‫اسکله‌ها رو زیر و رو کنه
‫باعث ایجاد شک نشه
‫و به پلیس هم مربوط نباشه؟
‫نه نه نه نه نه نــه
‫هوم
‫یکمم کمه انگار
‫و می‌دونی...
‫مامانی به یه جفت
‫کفش جدید نیاز داره
‫حالیت شد؟
‫بعدی کیه؟
‫باربارا کوئین هستم
‫جیم
‫چه سوپرایز ناخوشایندی
‫بذار حدس بزنم
‫می‌خوای ازم درخواست کمک کنی؟
‫خیلی وقته منتظرم تا سفرت رو ‫شروع کنی
‫تنها سفری که من می‌خوام پیش بگیرم ‫برگشتن به خونه‌ست
‫برگردم به گاتهام
‫پس مقصدمون یکیه
‫اونا چین؟
‫سوزن‌های طب‌سوزنی؟
‫به نوعی
‫به عنوان کلید بهشون نگاه کن
‫راهی برای باز کردن ذهنی که
‫حتی برای خود فرد هم قفل شده
‫نشانه‌های سر سوزن‌ها چه معنایی دارن؟
‫گفتی می‌خوای برگردی به گاتهام
‫رسیدیم
‫بیخیال تام
‫- اونقدرام بد نبود ‫- نبود؟
‫مسخره‌بازی بچه‌گانه بود
‫به‌نظر من بازی‌هاشون خوب بود ‫موسیقیش هم قشنگ بود
‫نظر تو چیه بروس؟
‫ببخشید مامان ‫اما من با بابا موافقم
‫یکم ضایع بود
‫یکم؟
‫یکم که نشد کلمه
‫بابا؟
‫مامان؟
‫پول‌هاتون رو بدید بهم
‫چجوری...چجوری اینکارو کردی؟
‫چجوری اینکارو کردی؟
‫اونجا کجا بود؟
‫- یه خاطره ‫- نــه
‫نــه، واقعی بود
‫ذهن قادر به انجام
‫کارهایی فراتر از ‫به یاد آوردن یک خاطره‌ست
‫اگه راهش رو بدونی ‫می‌تونی تجربشون کنی
‫مثل بار اول، زندگیشون کنی
‫یعنی داری میگی وارد ذهن من شدی؟
‫افراد همیشه درون ذهن خودشون هستند
‫تصور کردن اینکه از ذهن جداییم
‫یک باور غلطه
‫چرا چنین چیزی رو بهم نشون دادی؟
‫چرا منو بردی اونجا؟
‫تو هیچوقت از اون کوچه ‫بیرون نیومدی بروس
‫فکرت اونجاست
‫و برای اینکه چیزی که می‌خوام ‫بهت آموزش بدم رو قبول کنی
‫باید بیای بیرون
‫استراحت کن
‫بعدا دوباره امتحان می‌کنیم
‫شکنجه دادن خیلی لذت بخشه
‫گرچه من باید بدونم
‫چی قراره بیاد به اسکله‌ی 9-سی
‫گفتم که، اصلا اسکله‌ی 9-سی نداریم
‫- چیزی که نمی‌دونم رو که... ‫- نمی‌تونی بهم بگی
‫آره، قبلا گفتی
‫یه چیزی بگو که نشنیده باشم
‫تو نمی‌دونی اونا قادر به چه کارایی هستند
‫حتی وقتی دون فالکون ‫اوضاع رو توی دست داشت
‫هیچوقت درمورد 9-سی سوالی نمی‌پرسید
‫چون فکر می‌کنم نشنیده باشی
‫دون فالکون دیگه کاره‌ای نیست عشقم
‫حالا بگو چی قراره
‫بیاد توی اسکله‌ی 9-سی؟
‫هفته‌ی پیش یه‌چیزی اومد
‫اما برش داشتند، فهمیدی؟
‫صندوقش هنوز اونجاست
‫قسم می‌خورم این تموم چیزاییه که می‌دونم
‫قسم می‌خورم
‫پس باید یه شماره ازشون داشته باشی
‫که موقع رسیدن محموله ‫بهشون خبر بدی
‫مگه نه؟ ‫نظرت چیه
‫که بهشون یه زنگ بزنیم؟
‫چون خیلی دوست دارم معرفیم کنی
‫بزنیدش
‫قسم می‌خورم
‫من بهش چیزی نگفتم
‫از همه طرفش عکس بگیر
‫خریدارهای احتمالی باید بدونند که ‫زنده و سرحاله
‫وقتی اینا رو تحویل دادیم
‫مزایده رو شروع می‌کنیم
‫اینا رو توی ماشین جا گذاشته بودی
‫شیرینی از کیک‌پزی آلبرتوئه رئیس
‫خداروشکر ‫خیلی گشنمه
‫کیک‌پزی آلبرتو بهترینه
‫انگار تو خودتو توی بد مخمصه‌ای انداختی
‫تو هم که کنار من نشستی
‫فکر می‌کنم سرنوشتمون یه جوری ‫بهم پیچیده شده
‫نخیر، واسه من مشکلی پیش نمیاد
‫چی؟ ‫منظورت چیه؟
‫کاملا بدون مشکل
‫اگه نقشه داری، بهم بگو
‫بگو
‫چیه؟ می‌خوای التماس کنم؟ ‫آره؟
‫می‌خوام بهم احترام بذاری
‫احترام بذارم؟
‫آره، توقع زیادیه؟
‫نـه
‫نـه، نیست
‫خیلی‌خب، احترام می‌ذارم ‫قول میدم
‫بگو نقشه‌ت چیه؟
‫تعریف کن
‫ببین و یاد بگیر
‫هی، شیرینی بیار
‫یه سوال فوری
‫اگه من یه سری اطلاعات داشته باشم
‫اطلاعات خیلی دست اول
‫که بتونه پول خیلی زیادی ‫از فروش پنگوئن جور کنه
‫منو آزاد می‌کنی؟
‫نمی‌دونم، شاید
‫چی هست؟
‫آخه جلوی اینکه نمیشه...
‫بذار توی گوشت بگم
‫از بوی عطرم خوشت میاد؟
‫هرکاری گفتم می‌کنی؟
‫ایول
‫همشون رو بکش
‫وایسا
‫بس کن
‫اسلحه‌ش رو بردار
‫اسلحه رو بردار
‫بدش به من
‫بده بهش
‫حالا بگو بازمون کنه
‫بازمون کن
‫لازم نیست داد بزنی
‫ببخشید
‫یکم جوگیر شدم
‫می‌دونی
‫من از ایده‌ی مزایده‌ت خوشم اومد گیب
‫فک کنم می‌خوام تو رو ‫واسه خودم بخرم
‫اونم تیکه تیکه
‫کارماین بهمون گفت که جیم رفته پیشش
‫درمورد مرگ پدرش ازش پرسیده
‫دقیقا چی می‌دونه؟
‫چیزایی که کارماین می‌دونست
‫که من دستور قتل پیتر رو دادم
‫چیزی نیست که به محفل متصل بشه
‫بعد از این همه سال
‫چرا حالا اومده پرسیده؟
‫نمی‌دونم، باور کن منم اصلا ‫نمی‌خواستم اینجوری بشه
‫واسه همین اینجام
‫من برادرزادم رو می‌شناسم
‫تا وقتی یکی از ما نمُرده ‫جیم متوقف نمیشه
‫مایه‌ی تاسفه
‫در اتفاقات پیش رو می‌تونست ‫برامون هم‌پیمان قدرتمندی باشه
‫حالا که اینجوریه
‫می‌دونی که باید چیکار کنی
‫جیمز گوردون باید کشته بشه
‫- باربارا زنگ زد ‫- چی گفت؟
‫ظاهرا اسکله‌ی 9-سی توسط
‫یه دیوونه‌ی شمشیر بدست حفاظت میشه ‫که نزدیک بوده اونا رو هم بکشه
‫بایدم همینطور باشه ‫نفهمیده چیزی قراره برسه یا نه؟
‫موضوع همینه
‫قبلا رسیده
‫فکر کنم عموت گفته بود که سلاح ‫هنوز به شهر نرسیده
‫همینطوره، که یعنی یا دروغ گفته ‫یا خبر نداشته
‫در هر دو صورت ‫باید فرض کنیم که رسیده به دست محفل
‫- ما که هنوز نمی‌دونیم چی هست! ‫- یه چیز رو می‌دونیم
‫باربارا گفت روی جعبه‌ای که دیده بود
‫مهر ایندین هیل زده شده
‫یعنی یه چیزی از اون کارخونه‌ی وحشتناک
‫قراره شهر رو از رو نقشه پاک کنه؟
‫گوردون
‫باید حرف بزنیم
‫می‌دونستی اسلحه اینجاست؟
‫چی؟! نه
‫اینجا چه خبره فرانک؟
‫وقتمون داره تموم میشه
‫من توی خونه‌ی خودمم
‫تنها و سریع بیا
‫من بهت اعتماد کردم گیب
‫اونوقت تو چطوری جواب اعتمادم رو دادی؟
‫با خیانت
‫بی‌دلیل نبود
‫اما وقتی مادرت کشته شد و
‫کسی همراهت نبود ‫من بودم
‫اونوقت تو چجوری جوابمو دادی؟
‫منو فرستادی پی کارم
‫عجب
‫نکته‌ی خوبی بود
‫شاید فراموش کردیم که وفاداری
‫باید اضافه بشه ‫قبل از اینکه بازگردونده بشه
‫آره
‫تو زمانی به من وفادار بودی گیب
‫می‌خوام بدونم بازم می‌تونی باشی؟
‫بله رئیس
‫همین حالا به قبر مادرم سوگند می‌خورم
‫خدا بیامرزتش
‫لازم نیست اینقد هندیش کنی
‫آیوی، میشه مطمئن بشی که
‫سوگند گیب به وفاداری ‫واقعی و از ته دله؟
‫کی به چیه؟!
‫کاری کن عطر رو بو بکشه
‫آهان، باشه
‫دست راستت رو بیار بالا
‫قسم می‌خوری
‫که به پنگوئن وفادار و روراست باشی؟
‫نه
‫آخ آخ
‫متوجه نمیشم، چرا؟ ‫چرا نمی‌تونه وفادار باشه؟
‫یالا جواب بده
‫من هیچوقت نبودم
‫فقط از سر ترس ازت پیروزی می‌کردم
‫هممون همینطور بودیم
‫راستش اینم زیاد جواب بدی نبود
‫ترس و احترام...اولین درس مدیریت
‫هیچکس بهت احترام نمی‌ذاشت
‫ما همیشه ذات اصلیت رو می‌دیدیم
‫یه عجیب‌غریب کوچولو که قبلا ‫چتر نگه می‌داشت
‫همین و بس
‫عجیب‌غریب؟
‫عجیب...غریب؟
‫عجیب‌غریب؟
‫نــه
‫عجیب‌غریب
‫عجیب‌غریب؟
‫ممنون که اومدی
‫سلاحی که محفل می‌خواد باهاش
‫گاتهام رو نابود کنه ‫از ایندین هیل اومده
‫می‌دونی چیه؟
‫نـه
‫همونطوری که گفتم ‫اصلا نمی‌دونستم که رسیده
‫مشخصه که محفل دیگه بهم ‫اعتماد نداره
‫پس چرا بهم گفتی بیام اینجا؟
‫قراره تو رو بکشم
‫که یعنی...چیکار کنیم؟
‫به تو بستگی داره
‫به یکی نیاز دارم که جای خودم ‫توی محفل بشینه
‫کسی که بتونه بفهمه سلاح چیه
‫و جلوش رو بگیره
‫کسی که بهش اعتماد کنم
‫باید به محفل جغدها بپیوندی جیم
‫این تنها راهه
‫همین حالا گفتی می‌خوان منو بکشن
‫با این حال می‌خوان توی محفل هم باشی
‫فقط حالا فکر می‌کنن امکانش وجود نداره
‫اما من می‌دونم که وجود داره
‫یه زمانی، زنی به نام
‫کاترین زنگ می‌زنه
‫تا بپرسه زنده‌ای یا مُرده
‫و وقتی زنگ بزنه
‫پیشنهاد می‌کنم جواب بدی
‫و بهش چی بگم؟
‫که به‌خاطر مرگ پدرت ‫من رو سرزنش می‌کنی
‫من دستور قتل پدرت رو دادم
‫و لایق بلایی هستم که سرم اومده
‫چی داری میگی؟
‫تو قدرت پدرت رو داری جیم
‫کاری که اون شروع کرد رو ‫می‌تونی تموم کنی
‫به‌خاطر هر دومون
‫اگه زنده بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد
‫نــه
‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم، متاسفم
‫هرکاری بخوای می‌کنم
‫خواهش می‌کنم منو برنگردون اونجا
‫پول‌هاتون رو بدید بهم
‫نـــه
‫خیلی چیزا هست که ‫باید بهت یاد بدم بروس
‫اما دردت...
‫مانع کسی شده که باید باشی
‫کسی که گاتهام بهش نیاز داره
‫اگه احساسات و عواطف کسی ‫به‌اندازه‌ی کافی قوی باشه
‫عواقبش می‌تونه در دنیای واقعی هم ‫دنبالت بیاد
‫نمی‌دونم از جون من چی می‌خوای
‫طی قرن‌های متوالی ‫ما سعی کردیم تا
‫به جرم و جنایت در گاتهام ‫پایان بدیم
‫اما دوباره هم بوجود اومد
‫می‌دونی چرا؟
‫مردم می‌ترسند
‫و ترس منشا ناامیدیه
‫مثلا باید فکر کنم مردم گاتهام ‫واسه تو اهمیت دارن؟
‫بله
‫خیلی زیاد
‫همینجاست که تو وارد بازی میشی
‫گاتهام به چیزی نیاز داره که
‫من معتقدم فقط تو می‌تونی عرضه کنی
‫چی؟
‫یه محافظ، بروس
‫من نمی‌تونم از گاتهام حفاظت کنم
‫تنهایی نمی‌تونم ‫هیچکس نمی‌تونه
‫شاید
‫اما اگه تبدیل به یه نماد بشی
‫نمادی علیه ترس
‫اونوقت گاتهام می‌تونه باز متولد بشه
‫باشه، اعتراف می‌کنم
‫شاید یکم کنترلم رو از دست دادم
‫خیلی ببخشید
‫اشکالی نداره
‫نمی‌دونم چرا گذاشتم بره رو اعصابم
‫استخونش شکسته، نه؟ ‫(شعر: چوب و سنگ شاید استخونم رو بشکنه، اما کلمات بهم آسیبی نمی‌رسونند)
‫اوهوم
‫اما کلمات همیشه من رو بیشتر آزار می‌دند
‫آره، منو هم همینطور
‫یعنی حالا داری بیخیال نقشه‌ی ‫انتقامت میشی؟
‫من تنهایی نمی‌تونم نیگما و بارابارا
‫و بقیه رو از پا دربیارم
‫کی گفته قرار تنها باشی؟
‫سلینا درمورد یه مشت آدم
‫که توی اندین هیل دیده ‫داستانای عجیبی تعریف می‌کرد
‫گفتی می‌خوای ارتش بسازی، نه؟
‫خب...
‫یه ارتش از عجیب‌غریبا چطوره؟
‫چجور عجیب‌غریبی؟
‫کاترینی فک کنم
‫کاراگاه گوردون
‫نمی‌تونم بگم خیلی غافلگیر شدم
‫من عموم رو کشتم
‫به‌خاطرش عذرخواهی نمی‌کنم
‫درک می‌کنیم
‫خوبه ‫پس شاید وقتشه همدیگه رو ببینیم
‫موافقم
ترجمه از رضـا و مصطفی DeathStroke, ELSHEN
Death.Stroke2@yahoo.com Trans.Elshen@Gmail.com
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
سینما با یک کلیک IranFilm.Net